随着互联网的发展,许多人开始通过新闻网站了解外界资讯。编译,即采用各种手段对原语文章进行编辑加工后再翻译,是网站整合国外新闻的重要途径。研究新闻编译有助于提升稿件的质量,满足不同文化背景下读者的需求。本报告涉及的翻译文本为环球网科技新闻稿件,选题涵盖科技、通讯、汽车等多个领域的企业产品动态。黄忠廉于1999年提出了变译理论,认为变译是译者根据特定条件下特定读者的特殊需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。基于笔者在环球网的翻译实践,报告主要探究变译理论在科技新闻编译中的应用情况,从“增”背景、“减”无关、“编”顺序、“述”主旨、“缩”篇幅、“并”相关和“改”写法七个角度进行阐发。笔者针对每种手段选取典型实例,从翻译目的、语言对比、思维方式、语法结构等层面对译文进行分析。通过案例分析,笔者有如下发现:在科技新闻编译中,“增”可用于解释科技术语、评价新闻和补充关键词;“减”是针对读者不熟悉的名称和常识性信息;“编”强调按照汉语习惯理清新闻的逻辑;“述”侧重概括新闻内容,摆脱原文的句式束缚;“缩”追求篇幅简短,适用于产品描述;“并”融合原新闻松散的分析和评论;“改”意在转换表达方式,提升可读性。因此,“增”“减”“改”是对科技新闻词句的调整,“编”“述”“缩”“并”则更多运用到新闻的段落和篇章上。笔者认为,七种变通手段为科技新闻编译提供了可行方案和重要借鉴,在信息选择和谋篇布局上充分满足了读者的需求,便于信息的有效传播。