本报告以释意理论作为基本的指导思想,基于作者在第一、二届山东省—南澳州合作发展论坛上的口译实践而作。本报告中,作者在第一章介绍了口译项目的基本情况,以及所做的各种不同形式的口译工作。第二章中,作者首先总结了口译中面对的各种困难,包括语言因素和非语言因素造成的障碍。随后,作者介绍了释意理论,尤其是“脱离源语语言外壳”假说。作者将此理论看作翻译的指导性原则,在口译项目中使用此理论完成了各种极具挑战性的案例。作者在第三章中将这些案例一一列举,并进行了相应的分析。第四章中,作者对整个口译项目进行了自我反思,并在总结经验教训的基础上,对于口译员应具备的基本素质提出了自己的建议。同时,作者也列出了从译员同行到各领域专家等各个方面对此次口译的反馈。最后,作者得出结论,即在释意理论的帮助下,译员的语言输出会更加准确和顺畅。作者强调,翻译中,释意理论之一指导性原则能发挥重大作用,但是仅凭其一己之力也无法得出令人满意的译文。丰富的背景知识和认知知识也不可或缺。因此,合格的译员必须全面发展。