本文采用案例分析的形式，共分为两部分。第一部分是著作汉译（中文译文），第二部分是结合翻译基本理论，对译文的翻译技巧和方法进行评论而撰写成的翻译报告。译者所选取的原文本素材《鲁滨逊漂流记》是十八世纪英国四大著名小说家之一的丹尼尔·笛福（1660？-1731）的代表作，是笛福文学创作的里程埤,同时也是英国文学史上第一部现实主义小说。丹尼尔·笛福，英国作家，新闻记者。英国启蒙时期现实主义小说的奠基人，被誉为“英国和欧洲小说之父”。其作品可读性强，主要构架为：主人公个人通过努力，靠智慧和勇敢战胜困难，表现了当时追求冒险，倡导个人奋斗的社会风气。其代表作《鲁滨逊漂流记》，创造了与困难抗争的典型人物鲁滨逊。此部作品已经存在过很多译本，但此次翻译主要是针对青少年读者，在翻译前对作者、作品以及作者所处于的历史和社会背景进行了查阅，以便更好地理解作者写作的意图，在语言的选用上充分考虑青少年的阅读要求。在重译及提炼加工完成后，给予青少年正面引导和影响，让读者与作者产生极大的反响和共鸣，使读者能从主人公身上感受到人类伟大的创造力和生命的灿烂，增进对大自然的亲近感，陶冶和培养读者尤其是青少年读者的情操和世界观。按照奈达的定义，“所谓翻译，是指从语义到文体（风格）在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。”其中，“对等”是核心，“最切近”和“最自然”都是为寻找对等语服务的。在翻译的过程中，译者兼顾使用词汇、语法、篇章、文体的对等结合直译、转译、意译的翻译策略对小说中的具有代表性的西方文化中的文化意象、数字以及互文等现象进行了思考与尝试，并将心得撰写成了报告，得出结论：翻译理论研究者所提出的翻译理论和方法技巧都提醒我们，要尊重原著，保持所翻译书籍的原汁原味。同时要保证语言的通顺，把英语的表达方式转化成合适的中文表达习惯，以方便中国的读者阅读。再者，还要使语言优美，通俗易懂，言简意赅。