《商业武器》是日本著名管理学家、经济评论家大前研一的作品。在这部作品中，大前研一对工薪阶层必备的商业武器，即关于研磨逻辑能力和创造能力进行了详细阐述，同时说明了当今工薪阶层务必掌握两大武器的重要性。另外，在如何保持质疑态度、保持好奇心、克服知识上的懒惰方面，大前研一还提出了具体的建议。这对工薪阶层、在校学生以及即将踏入社会的毕业生们来讲，笔者认为是启发颇多的。笔者结合所学翻译理论，对《商业武器》的第一章进行了试译，在此过程中发现了很多翻译难点。由于日汉两种语言在词汇、语法、句子结构、修辞手法、表达习惯等方面存在颇多差异，翻译时经常找不到合适的对应词汇，甚至经常出现不能够正确理解原文的情况。想要真正理解原文，进行准确翻译，着实不是一件易事。因此，如何正确理解日语著作中的词汇、句子、原文内容以及作者想要表达的思想，找出具体且行之有效的翻译对策，就成了本实践报告的研究课题。本实践报告共由四部分组成。第一章提出翻译任务，介绍翻译文本的性质、节选文的作用、文本语言特色、翻译理论探究以及此次实践报告的研究目的；第二章主要以汉语词和外来语为例，分析日语词汇的翻译方法；第三章结合具体案例，重点分析句子的翻译方法；第四章为翻译实践总结以及今后的课题。