本文是一篇汉译英翻译实践报告,所描述的翻译项目是笔者基于自己平时的翻译实践,从中选取了《黑龙江省旅游条例》等法律文本翻译实践材料作为本次研究的对象。对于这一领域的翻译实践研究,笔者分别从词、句、内容理解的角度阐述这一领域翻译过程中出现的实际问题,通过结合相应的翻译理论分析问题,运用恰当的翻译策略和方法解决问题,最终在确保译文质量的基础上完成了此翻译项目。该研究大致分为四个部分:开篇介绍了此次翻译项目,包括翻译项目的背景,翻译项目的意义和翻译项目简介。第二部分是对翻译项目的译前准备和分析。包括翻译项目文本特征分析、平行文本的选择和利用、相关理论的查找和运用、制订翻译计划、翻译工作流程和术语表。本次研究的重点在第三部分,是对翻译案例的具体分析,包括从词、句、内容理解的角度分析这一领域英译过程中出现的实际问题。最后一部分是对翻译实践的总结与反思。此翻译项目可以作为在外国游客遇到旅游侵权行为时维护自身权益的法律参考。同时,它也可以为有意投资旅游业的外商了解我省法律环境提供帮助。