语境视角下的对外汉语教材例句设计研究

被引量 : 6次 | 上传用户:kg1ksmhz1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语境存在于一切的语言交际活动中,语境在语言教学中的地位举足轻重,对外汉语教学也不例外。对外汉语教学的目的不仅是教留学生学习汉语的词汇、语法知识等内容,更重要的,是要教学生学会在不同的环境下恰当、得体地运用汉语进行交流沟通,提高学生的交际能力。教材中的例句是汉语语法点语义及使用环境的最佳结合体,是学生学习汉语语法规则及语用的最直接的途径和手段,一个好的、设计规范的例句不但要能展示目标语言点的语义,更要能明确展示语言点的使用环境。既然例句中语境与语义的结合如此重要,那么现行教材的例句是否存在语境问题呢?如果存在,又有哪些问题?我们如何做才能解决例句设计中的语境问题?这是本文主要研究的内容。本文在综合前人研究成果的基础上,对教材例句进行搜集、考察、分析,将教材例句存在的三类语境问题,即:语境缺失、语境无效、语境隐藏,作为自己的研究内容,然后将所选的问题例句设计成调查问卷,对留学生进行问卷调查和访谈调查,通过对留学生的调查结果分析和对留学生意见及建议的综合考虑,本文对编写语境完整的例句提出了自己的建议:首先,针对语境缺失问题,在例句编写时应给出充足语境,完整清晰的语境可以有效帮助学生准确理解、掌握所学语言点的语义及用法,而如何做到提供充足语境,我们可以从以下两方面着手:一方面可以结合汉语本体研究,为例句提供充足语境;另一方面若例句中出现指示性代词时,应该有上下文对其指代的具体内容进行解释说明,避免句子太过突兀。其次,应该为目标语言点提供具有代表性的典型语境,最大程度的、鲜明的向学生展示该语法点的语用及语义,使他们形成深刻的印象,同时,最好要结合留学生的日常生活。最后,设计例句时避免直接套用口语句,应该在以口语句为例句时,尽量补足口语句中被谈话双方省略的背景信息,并以书面形式呈现出来,将隐性语境显性化。总之,语言是在语境中使用的,离开了语境,语言也就失去了表达的意义,对外汉语教学的最终目的是要提高留学生使用汉语的交际能力,而留学生学习汉语的最主要目的也是想要学会如何运用汉语进行交际,在对外汉语教学中,无论是教师授课,还是学生学习汉语,教材例句都是呈现目标语言点语义及使用环境的重要手段,例句设计的好坏影响着对外汉语教学的方方面面。因此一个好的教材例句,其设计不仅要科学、规范,正确阐释语言点的意思,而且还要为留学生提供充足、有效的语境,正确展示目标语言点的使用环境,以帮助学生真正的学有所用,学以致用,学会在恰当的环境中正确、得体地表达自己的意思。
其他文献
新生代农民工参与技能培训的比例较低,造成其城镇就业的劳动技能缺失,直接影响其在城镇的就业机会、就业行业和工资收入。从培训市场、培训投入和培训管理方面分析影响新生代
高校信息公开政策作为新生事物目前对其进行的研究并不多,笔者认为首先应对高校信息公开政策进行价值判断这种基础性的研究,只有该政策被认为是有价值的,其后续的关于高校信息公
实现社会和谐,建设美好社会,始终是人类孜孜以求的一个社会理想,也是包括中国共产党在内的马克思主义政党不懈追求的社会理想。根据马克思主义基本原理和我国社会主义建设的
中小微企业占全社会税收收入的50%以上,超过80%的城市就业人口,是中国资本市场的重要组成部分。但融资问题却长期困扰着中小微企业,也阻碍了地方经济的发展。中小微企业"融资
经过改革开放30年来的大力发展,我国宗教事务实现了从政策主导向依法管理的转变,初步形成了有关宗教事务管理的法规规章体系。文章采取立意抽样的方法,通过较大规模的问卷调
口腔鳞状细胞癌是发生在口腔黏膜最常见的恶性肿瘤,而且在世界范围内其发病率也正在逐渐提高,严重威胁着人们的健康。因此,寻找口腔鳞癌的早期诊断指标和行之有效的治疗口腔
家庭寄养是不同于传统的机构养育的一种新的孤残儿童的养育模式。自上世纪九十年代末我国开始探索并逐渐推行孤残儿童的家庭寄养,并明确其为儿童福利事业社会化的重要途径,直
2013年下半年,台湾岛内包括大统长基、顶新、富味乡等在内的多家食用油业巨头被查出所产油品多是使用廉价色拉油,棉籽油及色素等调和出,所声称的原料成分极少,可谓“辣椒油内没辣
大学生思想政治教育效能低迷的状况令人堪忧,提高大学生思想政治教育效能问题已经成为一个社会关注、家长敏感、大学困惑的问题。大学生思想政治教育的有效性是指学校针对大
大学生政治社会化是公民政治社会化重要的组成部分,同时也是高校思想政治教育的一项重要的教育目标。青少年阶段是一个人生理成长和思想观念形成重要阶段,也是个体政治社会化