灾难是与人类生存密切相关的事件,无论是哪个国家,什么样的社会制度,都难以避免灾难的发生,因此,与之相关的新闻报道向来是社会关注的热点和焦点,也是新闻传播中一类重要的题材。21世纪以来,全球范围内的灾难频繁发生,天灾人祸依然是摆在人类和媒体面前的一个重大课题,风险社会的村民也意识到了防患于未然的必要性和紧迫性。但是,媒体记者怎样才能把握好这些重大灾难的报道,发挥好满足受众信息需求的功能,起到正确引导社会舆论的作用,从而达到有效传播中国的目的?本文从语言运用的角度出发,运用了个案分析和对比分析的研究方法,将对中英文媒体中灾难报道的一手资料从语言特色和结构方面作详细的比较并分析其成因。本文冀望通过比较分析,总结一些中英灾难新闻报道的不同文体特征,通过两种文体的优缺点比较,达到取长补短的目的,从而使中文灾难报道语言运用朝着专业化取向和社会实用主义实践的理想化模式发展,并最终能对中国灾难报道在报道形式和语言上的发展和不断成熟提供一些启发和参考。