本文是一篇关于学术讲座口译的实践报告,所描述的口译任务是笔者于2013年在广西大学林学院所做的一场《湿地建筑》学术讲座的英汉交替传译实践。笔者重点回顾了整个译前准备过程,接着以纽马克的文本功能分类说分析源文本的主要功能,即信息功能和呼唤功能,并采用语义翻译和交际翻译来指导实践。在案例分析中,笔者以讲座中的专业术语、以"you know"为代表的语篇标识语和排比句为例,分析任务过程中使用的翻译策略。最后笔者对该次口译任务进行评估,并对学术讲座口译提出了自己的见解：一、全面的译前准备必不可少,其中重点是主题知识准备和术语准备。二、套语和反复出现的语句可以提前做好准备；三、若讲话人带有口音,应将注意力集中在理解句子意思上,而不是过分关注单个词义；四、在口译过程中,可以利用讲话人提供的各种辅助手段对内容进行合理推测以帮助口译；五、遇到没有准备的术语或没听懂的表达时,解释也是一种有用的应对策略。