矿产资源是人类社会赖以生存的重要物质基础,是国家经济发展的重要保障。我国是矿产资源开采大国,在采矿业已取得诸多成就,但在采矿对岩体响应方面的深入研究还面临着不少专业性的瓶颈。要想在研究采矿对岩体响应方面取得突破,就要加强国家之间的交流与合作。因此,岩体响应方面的文本翻译显得尤为重要。在本次翻译实践中,译者选取了澳大利亚作家 Tadeusz Szwedzicki 所著的Rock Mass Response to Mining Activities-Inferring Large-Scale Rock Mass Failure一书中的第二章和第三章作为源文本。文本主要介绍了影响岩体响应的各种因素,并且分析了澳大利亚矿产开采的典型案例以及今后的发展方向。本报告中,译者以莱斯的文本类型理论为指导,通过具体实例研究了科技文本的翻译技巧。报告共分为四章:第一章是任务描述,简要介绍了选题背景和意义以及所选文本的内容和特点;第二章是翻译过程描述,包括译前准备、时间安排及质量控制;第三章结合具体的案例从词汇、句法及语篇层面探讨了翻译过程中用到的技巧;第四章为翻译报告的总结部分,包括译者的感悟以及有待提升之处。通过本次翻译实践,译者对科技文本的翻译有了深入的了解。在翻译该领域文本时,译者以文本类型理论为指导,合理运用增译、拆译、词性转换等多种翻译技巧,以确保译文客观准确地传递源文本内容。希望该翻译实践报告能为研究矿业领域的人员提供些许借鉴和参考。