英汉不礼貌策略对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:yinxuchao1123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
礼貌和不礼貌现象都在人类交际中普遍存在,学者们对于礼貌的研究由来已久,尤其在Leech (1983)的礼貌原则和Brown&Levenson(1987)的面子保全理论问世以来,这一现象引起了语言学家的高度关注和重视,出现了大量针对这一现象的研究。随着研究的深入,学者们注意到礼貌交际中的另一面,即不礼貌现象的存在,可能在双方的交谈中产生冲突和威胁,自此揭开了西方不礼貌现象研究的序幕。先前的不礼貌理论研究大都集中在不礼貌的定义与分类、不同语境中的不礼貌现象以及不礼貌的其他社会因素等方面。然而,对不礼貌策略的研究及其应用少之又少,其策略的对比研究更为稀有。本文旨在Culpeper (1996)和Bousfield (2008)的不礼貌策略的基础上,修订了此策略的分类,探讨英汉不礼貌策略的对比研究—以美国情景剧《生活大爆炸》和中国情景剧《爱情公寓》中的不礼貌策略为例。本文研究的主要发现:(1)除了之前Culpeper (1996)和Bousfield (2008)提到的策略,本文发现了另外4种新的不礼貌策略:对他人大声喊;转移话题;模仿对方说话;种族歧视;(2)除“使用模糊或秘密语言”,文献中提出的大部分的不礼貌策略在本文所考察的中英语料中均有体现。(3)对比发现:讽刺在英汉语境中使用频率最多,其次批评在英语语境、威胁在汉语语境中的使用频率居于第二。(4)排除他人于活动之外,冷落他人,对他人话题不感兴趣等在两种语言中使用频率几乎相同。对他人大喊,转移话题经常在汉语中使用,而不合身份的称呼经常在英语中使用。种族歧视只在英语语境中有所体现。
其他文献
盐水洗头防脱发,这是有科学根据的。因为人经过体力劳动就会出汗,而头部出汗往往比身上出汗多。当大量的汗水粘在头皮表层,就成为细菌理想的繁殖地。头皮一旦受到细菌感染,就会导
期刊
日前,榆林市脱贫攻坚领导小组发布表彰决定,表彰了脱贫攻坚工作中作出显著贡献的先进集体和先进个人。国家能源集团获评2018年度榆林市社会扶贫工作先进集体.
<正>电力调度控制中心作为一线班组中人才当量较高的部门,对文化的理解度、认同度高,因此企业文化开展可能相对更顺利。但调控员特有的倒班制工作制度可能导致员工开展活动时
目的建立无损伤同步记录心内外膜心肌MAP技术,比较内外膜MAP差异,更有效的探讨心律失常机制。方法15只家兔,在心肌缺血背景下致心律失常前后分别记录内外膜MAP各项观察指标,
目前我国正在步入老年人社会,农村养老服务需求日益强烈。居家养老服务模式的出现,既解决了绝大多数老年人只愿意在家养老的问题,又能为老年人提供专业服务,满足其各种需求。选择
本文分析了公路网应急管理的特点和流程,对公路网应急管理效果有重要影响的应急资源配置和技术支撑体系关键问题进行了探讨,结合未来应急管理需求,提出了公路网应急资源配置
马致远的《汉宫秋》以其极强的悲剧性名垂青史,这部戏中既包含了马致远本人的情感投射,也蕴含着汉代、元代乃至于整个古代的女性悲剧历史。通过悲剧因素的复杂性、悲剧产生的
当前,社会主义核心价值观在社会主义价值体系中居统领和核心地位,起支配和指导作用,体现了社会主义价值体系的根本性质和基本特征,是社会主义价值体系的高度凝练和集中表达,
针对水利部印发的中央行政事业性项目规划《全国水土流失动态监测规划(2018-2022年)》,简要介绍了规划编制的指导思想和基本原则,项目2018-2022年的主要目标和任务,水土流失动