本文是关于游记散文《美加采风》英译实践报告。该作品是由一位中国学者在美国和加拿大访学期间所著,主要记载了其访学过程中的所见所闻所想,内容涉及两国政治、经济、文化和社会风貌等。本次翻译实践报告选取了作品的第十六章与十七章作为翻译研究对象。其主要文本特点为话题丰富,叙述视角转换频繁,语篇信息层次复杂多变,句式结构松散,议论性强。散文的精髓就在于其达意传情,故而准确再现散文之意是散文翻译的第一要则。这就需要译者不仅关注原文字、词、句的意义和形式,还要把握语篇内涵与外延意义、主题意义等。语句不成篇不足以表意,把握原作精神是需要从语篇的角度去审视的。因此,笔者从语篇翻译的视角出发,以语篇为基本翻译单位,从整体上对语篇进行分析,通过对原文语篇信息进行调整与整合,转换语篇内部的衔接方式,把握原文与译文语境契合,总结翻译技巧。使译文语言通透、衔接自然、逻辑合理,在符合英文行文习惯的同时,以准确传达原文的精神和意义,体现散文的神韵。