《雪国》一直被视为川端康成的代表性作品,其语言简洁独特、笔触细腻、意境深远,作品中蕴含着大量日本民族文化底蕴和传统审美意识,具有丰富的审美信息和很高的审美价值,《雪国》的汉译也一直受到译学界的关注。当代翻译美学在厘清翻译审美主客体关系和属性的基础上,探讨翻译的审美再现类型、手段和标准,指导翻译实践。先行研究中,已经有不少文献论证了翻译美学理论对汉英等语言的互译具有指导作用,但在汉日互译方面相关的研究还很少。本论文借鉴刘宓庆教授的翻译美学理论,采用文本分析和比较分析的研究方法,选取《雪国》原著和叶渭渠、高慧勤、林少华的汉译本为研究对象,首先梳理刘宓庆教授构建的翻译美学理论框架,其次从自然审美和人物审美的方面分析《雪国》原著的审美价值,在此基础上,以翻译审美客体(原文、译文)的审美构成,即形式系统和非形式系统中的审美信息为切入点,比较和分析不同译者对原文各层面的审美信息的处理方式,探讨三种译本的审美再现程度。本研究选取译作中的经典案例进行比较分析,重点分析形式审美信息中语音、用词、修辞格和行文风格的审美再现,以及非形式审美信息中情与志、意与象的审美再现。研究发现,汉语与日语从属不同的语系,存在较大差异,原文中的审美信息在翻译时不可能完全再现于译文中,但译者可以通过选择合适的翻译方式,处理或再创造原文中的审美要素,使译文与原文具有相契合的审美效果,完成翻译的审美再现。本研究证明了翻译美学理论在日本文学作品汉译过程中的有效阐释力,拓宽了《雪国》汉译研究的视角,探索了翻译美学理论在文学翻译中的可行性和指导意义,具有一定的研究价值。