美国联邦通信委员会《网络安全规划指南》汉译实践报告

来源 :福州大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:wjz_512
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译的语料来自美国联邦通信委员会发布的《网络安全规划指南》(以下简称“指南”),旨在指导美国小企业提升网络安全性能以应对网络攻击。该指南介绍了网络安全、网站安全、电子邮件及设备安全等14个部分的内容,共计18,985个英文单词,经笔者调查至今未有中文译本,此次翻译为本语料的初次翻译。笔者选取了其中的第一章至第八章进行翻译,共计10,688个英文单词。随着全球科技的飞速发展,互联网行业等新兴产业也逐渐占据社会生活的方方面面。同时,网络安全问题也日趋严重,引起各国政府和机构的重视。由于美国在网络安全领域的发展相当完善,近年来我国政府与企业同美国进行了多方面的合作。因此,选择该指南作为本翻译实践报告的语料,一方面可以检验笔者的翻译能力,另一方面也可以为我国网络安全领域的从业者,企业管理者以及政府机构的政策制定者们提供一定的参考和借鉴。在本次的实践报告中,笔者以纽马克的文本类型理论作为指导,并根据文本类型,灵活地运用语义翻译及交际翻译策略来解决翻译过程中遇到的实际问题。本报告共分为四个部分,第一部分介绍了本次的翻译任务,描述本语料所涉及到的背景信息、内容概况以及翻译意义。第二部分描述翻译的过程,包括翻译实践规划、译前准备工作以及译后质量检查工作等。第三部分就纽马克的文本类型理论进行详细介绍,逐一阐述纽马克的文本分类依据以及各类型文本所使用的翻译策略,再结合本翻译语料,根据该理论的指导来探讨与本语料的文本类型相对应的翻译策略。而本报告最为重要的第四部分则对翻译过程中所遇到的各类典型案例进行具体分析,利用纽马克文本类型学中的两种翻译策略——语义翻译和交际翻译,或单独或结合的使用来解决实际问题,如术语和专有名词的翻译,指南中小标题动宾结构的处理,情态动词的翻译以及复杂句翻译等。本实践报告表明,在翻译实践活动时译者需要具备多方面的综合素质,不仅要有过硬的中英文基础,还需要具备翻译跨学科文本的能力,这就要求译者大量查阅资料来填补跨学科的知识漏洞,准确理解原文本的意思,使译文在贴近受众读者的同时,能过最大程度的还原原文所传达的信息。
其他文献
随着社会经济快速发展,车辆保有量急剧增加,交通系统面临的问题日益严峻复杂。由多个车辆形成队列行驶是一种有效缓解交通系统压力的解决方案。因此,如何针对车辆队列进行理
大数据时代背景下,随着信息的数量和种类迅速增长,使得信息需要花费大量的时间寻找,以得到感兴趣或者有用的信息,出现信息过载问题。随着个性化推荐系统的出现,信息过载问题
随着工业化、城镇化程度的不断提高,中国已经进入了人口流动迁移最为频繁的时期,而流动人口自身在身份、思想、生活习惯等方面都与当地居民有较大的差异,尤其在医疗、教育、
随着口译在国际场合上越来越活跃,口译跨学科研究的趋势越来越突出。顺应论是语用学理论的一种,指的是语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言手段,以达到交际意图的过程
随着步行机器人的发展和应用,机器腿的控制变得越来越重要,对于足式机器人,机器腿会受到实时的压力和冲击,所以机器腿通常采用柔性控制,因此需要安装压力传感器或扭矩传感器
煤与瓦斯突出的发生不仅给煤矿企业造成严重的经济损失,而且还威胁着井下工人的生命安全。开展煤与瓦斯突出风险预测可实现瓦斯突出事故的“早发现、早防治”,将瓦斯突出造成
随着医疗机器人越来越多的走进临床应用,骨科手术辅助机器人越来越受人们关注。骨科手术因为骨骼刚性的物理特性,更适合将机器人引入到手术中。近年来,骨科手术机器人也成为
多黏菌素是一种聚阳离子抗菌肽,被广泛用于治疗革兰氏阴性菌引起的全身感染,但是由于其具有神经毒性和肾毒性等缺陷,已经逐渐被低毒性的新型抗生素取代,只在畜牧养殖中用于预防和治疗畜禽胃肠道疾病。近年来,随着多重耐药革兰阴性菌的增多,尤其是耐碳青霉烯肠杆菌的出现,使多黏菌素被重新用于临床治疗。过去认为,细菌对多黏菌素的获得性耐药主要是由于染色体编码修饰细菌外膜组分(脂多糖),因此不存在可转移耐药机制。但是
心血管疾病,是人类健康的头号杀手。心肌缺血是常见的心血管疾病,做好心肌缺血检测工作具有重要意义。心电图检查是临床上应用最广泛的心肌缺血检测手段,传统检查方式的准确
当前,随着国内电力市场的不断开放、光伏发电技术的日益成熟以及国家光伏扶贫政策的推广使得配电网公司不再垄断分布式光伏电源的投资建设,一些能源供应商开始作为光伏投资方参与其中。分布式光伏作为一种绿色可再生能源,接入到配电网中不仅可以缓解紧张的供电格局,还能给光伏投资方带来可观的收益。然而,在传统配电网“安装即忘记”的被动管理模式下,光伏电源的接入给配电网带来了一定的冲击,光伏并网的积极作用可能难以体现