本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译的语料来自美国联邦通信委员会发布的《网络安全规划指南》(以下简称“指南”),旨在指导美国小企业提升网络安全性能以应对网络攻击。该指南介绍了网络安全、网站安全、电子邮件及设备安全等14个部分的内容,共计18,985个英文单词,经笔者调查至今未有中文译本,此次翻译为本语料的初次翻译。笔者选取了其中的第一章至第八章进行翻译,共计10,688个英文单词。随着全球科技的飞速发展,互联网行业等新兴产业也逐渐占据社会生活的方方面面。同时,网络安全问题也日趋严重,引起各国政府和机构的重视。由于美国在网络安全领域的发展相当完善,近年来我国政府与企业同美国进行了多方面的合作。因此,选择该指南作为本翻译实践报告的语料,一方面可以检验笔者的翻译能力,另一方面也可以为我国网络安全领域的从业者,企业管理者以及政府机构的政策制定者们提供一定的参考和借鉴。在本次的实践报告中,笔者以纽马克的文本类型理论作为指导,并根据文本类型,灵活地运用语义翻译及交际翻译策略来解决翻译过程中遇到的实际问题。本报告共分为四个部分,第一部分介绍了本次的翻译任务,描述本语料所涉及到的背景信息、内容概况以及翻译意义。第二部分描述翻译的过程,包括翻译实践规划、译前准备工作以及译后质量检查工作等。第三部分就纽马克的文本类型理论进行详细介绍,逐一阐述纽马克的文本分类依据以及各类型文本所使用的翻译策略,再结合本翻译语料,根据该理论的指导来探讨与本语料的文本类型相对应的翻译策略。而本报告最为重要的第四部分则对翻译过程中所遇到的各类典型案例进行具体分析,利用纽马克文本类型学中的两种翻译策略——语义翻译和交际翻译,或单独或结合的使用来解决实际问题,如术语和专有名词的翻译,指南中小标题动宾结构的处理,情态动词的翻译以及复杂句翻译等。本实践报告表明,在翻译实践活动时译者需要具备多方面的综合素质,不仅要有过硬的中英文基础,还需要具备翻译跨学科文本的能力,这就要求译者大量查阅资料来填补跨学科的知识漏洞,准确理解原文本的意思,使译文在贴近受众读者的同时,能过最大程度的还原原文所传达的信息。