翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。翻译是沟通各族人民思想,进行文化交流的必要媒介。无论在中国还是在西方翻译都是一项极其古老的活动。关于各国宗教文本的翻译也有很多版本和研究,本文通过对比中国在佛经翻译和西方圣经翻译的方法,由两国特殊文化背景所产生的历史因素,社会因素,人文因素和语言因素,找出中西翻译方法的相似性。通过对比发现,中国的佛经翻译和西方的《圣经》翻译都经历了类似的过程。那就是从初期的直译、到中期的意译、再到两者相结合的翻译方法最后达到溶融的目的。尽管两方的翻译涉及不同的文化和发展历程,但是所采用的方法还是有很多相通之处。中西翻译传统尽管涉及不同的语言文化,不同的思想背景,但两者之间却存在着许许多多的相似。本文同时探讨了影响中国的佛经翻译与西方的圣经翻译的一些相关因素,说明任何大规模的翻译活动都要受主体文化的目的、文化背景和语言环境的制约；在这一点上中西方翻译传统并没有本质的差异。通过比较中西方翻译方法的相似性,找出不同地区翻译思想合论的共性,梳理了一些翻译问题的规律和基本手法的运用,使我们能够将本地区和其他地区翻译理论有机结合,吸收其中精华部分并用其指导本民族的翻译实践和理论建设,所得结论对今天的翻译实践具有某种启示性。研究中西方的翻译理论和翻译实践不仅促进了中国文化和中国翻译传统走出国门,也充分吸收别国优秀文化精华,从而达到传播文化和促进国家间交流的目的。