本翻译实践报告文本——《起重机安全操作实用规程》(节选),由英国标准协会出版,涵盖了起重机检验、维护和全面检查以及各类操作要求。该标准的准确翻译,对于国内起重机安全操作相关标准的制定具有一定的参考意义,同时,有助于各种应用场景中操作人员安全操作起重机。鉴于机械文本在词汇、句法以及语篇上与其他类型的文本存在显著差异,本报告以翻译《起重机安全操作实用规程》(节选)为基础,从词法、句法、语篇三个层面,具体研究英译汉机械类文本翻译过程中出现的专业术语、句式调整、上下文衔接等问题。由于英文与中文在思维、语言、文化等方面存在的巨大差异,在翻译过程中,译者采用交际翻译理论来指导此标准的翻译。译者要以读者为导向,关注目标读者的需求。同时,根据机械文本的翻译风格,结合中文表达习惯,在翻译中,译者力求在兼顾科技翻译语言准确性的同时,尽量使译文简洁明了,通俗易懂,以便使译文在实际生产生活中更好地发挥作用,同时,使译文为相关企业、公司、机构制定相关起重机操作规程提供参考。