在陪同口译活动中,口译员提供口译服务,陪同客户进行参观、访问,确保客户与受访者之间的相互理解。衔接与连贯对于信息传递、话语组织和整理十分重要。在翻译过程中运用语篇衔接与连贯有利于提高口译质量与输出表达。因此,本文以语篇衔接与连贯为理论依据,重点分析了语篇衔接与连贯在陪同口译实践中的应用。本文是作者陪同两名外国留学生参观赤峰市二道井子遗址所完成的口译实践报告。在陪同口译活动结束后,作者将本次任务的语料作为分析材料,并将语篇衔接与连贯运用于语料分析之中。本次实践持续1小时左右。作者发现口译过程中存在三个问题,本文就词汇衔接逻辑连贯和语义连贯等问题进行分析,并使用补充知识、改善分析、连贯重构等策略解决上述问题。同时,本实践报告也期待能为陪同口译提供一个实例和更多策略选择。