悬疑小说作为通俗文学的一个重要分支,一直深受各国读者追捧。随着我国读者的阅读需求日益增长,外文悬疑小说翻译的重要性愈发凸显。本报告选取了2019年最受瞩目的心理惊悚悬疑小说之一《沉默的病人》(The Silent Patient)(1-10章)作为翻译材料进行实践。《沉默的病人》是英国塞浦路斯作家亚历克斯·迈克利兹(Alex Michaelides)的作品。2019年2月该书一经出版,就畅销英国、美国、澳大利亚等国,斩获同年“读者选择奖”最佳悬疑小说。本书逻辑严密,构思精巧,悬念迭起。笔者选译的第一部分叙述了复杂的人物关系,交代了案件发生的背景和判决结果,在全书中起到引起读者兴趣的作用,为揭开隐藏的真相埋下伏笔。为实现译文的交际目的,笔者选取了德国功能翻译学派的目的论作为理论指导,遵循其目的原则、连贯原则和忠实原则进行本次实践。笔者首先在词汇层面运用词性转换法、增译法、音译法的技巧进行分析;其次在句法层面运用主被动转换法和正反译法等技巧,分析具体案例;最后在篇章层面,探讨了语序调整及语篇翻译中的衔接与连贯。在保留小说故事性和普及人文、地理、司法以及心理学等相关知识的同时,追求吸引读者阅读和提高其接受度的目的,以期完成的悬疑小说译本引人入胜。综上,笔者认为目的论指导文学翻译具有可操作性,对悬疑小说的翻译具有指导意义。此次翻译实践不仅提高了笔者的翻译能力,也加深了笔者对目的论的理解,希望能够对未来悬疑小说的翻译提供参考和借鉴。