翻译过程涉及源语、译语、读者和文化等多维因素,不是简单的语码转换。翻译过程中遇到的一些问题需要综合考量,生态翻译学的基础理论可以为翻译过程中的相关问题提供指导。生态翻译学的基础理论将翻译方法简要地概括为“三维转换”,即在“多维度适应与选择”的原则下,关注焦点相对集中于语言维度、文化维度和交际维度的适应与选择。科技文本主要特点有:专业术语高频出现;时态变化不明显、多用陈述语气且句式多为长难句;多用无主语句和短句形式;句子与句子间逻辑连接紧密。因这些特征而突显出来的翻译问题,可以在生态翻译学理论框架下得到一定程度的解决。笔者基于《工程训练简明教程》的翻译实践,从生态翻译学的视角,对科技文本翻译过程中所遇到的问题进行了总结,并在生态翻译学理论指导下提出相应的解决方案。语言问题包括术语误译,英汉表达的差异,长难句和无主语句的不灵活翻译;交际问题,包括源语信息不足、信息冗余、逻辑的松散和文化内涵的缺失。在语言维度,主要采取直译的翻译方法解决术语误译的问题,采用词性转换、转变句子结构以及主被动句之间的转换解决语言层次的问题;在文化维度,对于文化内容差异的问题,译者采取异化为主,归化为辅的翻译方法来弥补文化内涵缺失;在交际维度,主要运用了省译、增译和信息重组策略来保证交际意图的传达和行文的流畅。本报告基于翻译实践,运用生态翻译学理论对翻译中的问题进行了分析,提出相应的翻译策略,提升了翻译质量,对科技文本的翻译具有一定的借鉴意义。