中国诗歌历史悠久,遗产丰富。就唐诗而论多推李杜。“仁者乐山,智者乐水”,唐朝漫游之风盛行;穷其半生,李白遍历山川,寄情于山水,其诗歌洋溢着浪漫主义气息。李诗之外译抑或外译研究历来广为关注;百余年来,李诗曾陆续翻译为英、日、法等语言,成为世界领略中华诗词文化的重要窗口。诗歌翻译素称难治:其一在于原诗风格之把握与再现;其二在于原诗意境之解读与还原。鉴于源语与译入语之间的差异,加之风格自身难以界说,如何准确甄别原诗之应有风格,以及如何在译入语中准确再现原诗风格,历来为译者重视,亦觉颇费周章。文体学使得风格的概念更加清晰,不仅仅用于分析文本特征,而且可以揭示这些特征所表现出来的风格效果。本文拟甄选李白部分诗作及其多种流行译本为研究素材,援引文体学相关学理及其分析方法,从音律、措辞、句法层次,首先对原诗之风格进行认真分析,以期为原诗风格之再现提供依据。在此基础上,本文采用对比分析、描述与解释相结合的方法,对不同英译本中的翻译策略进行研究,尝试从文体学的研究视角,探寻如何从音律、措辞、句法等层次再现原诗之风格,探寻原诗风格再现之具体途径及其相应的翻译举措,旨在为中华诗歌之外译提供某种有益探索。研究表明,李白诗歌英译过程中,译者应充分探究和分析原诗歌的文体特点,在此基础上采用以下翻译方法:首先,在音律层面,确保译文与原诗的形式一致,即为,译文的韵律、符号等与原诗的韵律以及符号一致;其次,在句法层面,灵活运用句子类型和转换名词短语结构;最后,重点理解和翻译原诗中词汇的联想意义等,传达原诗词汇的意义和表现出原诗的意境。本文尝试为中国古典诗歌的英译提供些许具体的参考和建议,希望在李白诗歌英译的过程中,认真研究中国诗歌特点并采用适当的翻译方法,在保留中国特色文化的基础上,更好地传播中国文化。