投资产业报告被频繁的用于金融活动中,它是证券公司为投资人提供的重要参考资料。作者正是受A证券公司委托接受了这项翻译任务。本翻译实践报告基于目的论的指导,以A证券公司的投资策略报告文本翻译为例,探讨金融证券类文本的翻译方法。作者通过对翻译实践过程的记录和案例分析总结翻译经验,希望对该文本类型翻译方实践有所帮助。本报告是一篇中译英笔译实践报告,所描述的翻译任务是由笔者负责的A证券公司的投资研究报告的翻译工作。笔者重点选取了部分案例作为分析对象,分析在金融证券文本中译英翻译中出现的各类问题,并列举了相应的翻译策略。在报告中,笔者首先通过对原文文本特点的分析确定了翻译的基本目标,接着进行任务描述和译前准备的陈述,如翻译策略的选择和平行文本的查询;此外,作者从图表翻译、术语翻译及句子翻译三个方面,通过具体的案例分析提出相应的解决方案。最后,本报告总结反思了整个翻译过程的心得体会,并对金融翻译实践提出建议。报告表明,高标准的翻译工作是基于译者对源语文本的准确理解,对背景知识的积累是顺利完成的翻译任务必不可少的前提。