我们提到翻译时,会想到很多种翻译,比如小说翻译、散文翻译和技术翻译。这些翻译大多数属于文学类翻译。尽管翻译界关于各类翻译有所探讨,但是在非文学类中,肢体语言的心理学材料却很少被人关注和研究,考虑到肢体语言心理学翻译的研究有助于人们了解彼此,读懂对方传达的全部信息并且增强与他人的沟通和交流。本论文的作者选择该心理学著作即《思想看得见:肢体语言心理学新论》(Visible Thought:the New Psychology of Body Language),尝试汉译其中第八章和第九章,试图理解肢体语言心理学著作并指导个人的生活和将来的工作。这篇翻译报告选择的文本是杰弗里·比蒂(Geoffrey Beattie)先生所著《思想看得见:肢体语言心理学新论》的第八、九章。由于该文本是心理学著作,难免涉及一些艰涩难懂的专业词汇,为保证对心理学著作的尊重和科学的严谨性和严肃性,译者在反复思考之下选择了皮特·纽马克(Peter Newmark)的语义翻译理论,指导译者翻译了本书的第八、九章。在翻译过程中,译者充分利用语义翻译,努力遵循原文结构,保留原文风格,使译文尽量忠实于原文。这篇翻译报告可以分为五个部分。第一章是任务描述,包括该翻译报告的材料选取、该著作的作者介绍、目的和意义。第二章是过程描述,其中包括译前准备、时间安排和翻译完的质量校对方法。第三章是文本分析。分析了这一部分介绍了心理学著作的特点、语义翻译理论和翻译策略、在翻译心理学著作中总结的重点和翻译的难点等。第四章是案例分析将纽马克的语义理论运用到选取的词汇和句子中,结合理论分析实例。第五章是在翻译心理学著作过程中得到的翻译经验等等。