《Сто верст по реке》文本的汉译实践报告

来源 :牡丹江师范学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户:BELINDA_FEN
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
21世纪以来,中国文学以更加包容的心胸来接纳多元的世界文学。文学发展是一条不断流淌的河流。在中国,俄罗斯文学翻译是外国文学翻译中不可或缺的重要组成部分。选择文学体裁作为翻译材料,是因为各种文学作品是我们了解当时的社会以及人们的一种重要手段。通过对作者作品的分析,能够更加深入地理解当时的社会状况。近年来,我国与俄罗斯的国际交流越来越密切,不仅是在政治经济领域,而且在文化领域的交流也越来越频繁。因此,研究俄罗斯文学文本的翻译具有一定的理论意义与实践价值。通过?Стоверстпореке?文本的翻译,不仅可以了解俄罗斯文学的魅力,而且能够由此总结出文学文本相应的翻译方法。本论文包括四个部分:第一部分是翻译任务介绍,包括翻译文本的来源、翻译的目的、意义以及翻译的过程描述;第二部分介绍文本的语言特点;第三部分通过对文本的分析选择适应的翻译方法;第四部分是对翻译实践的总结。
其他文献
硫化氢气体的泄露极容易对人员和环境等造成极其严重的恶劣后果,因此,研发响应速度快,灵敏度高和可靠稳定的硫化氢气体传感器用于监测特殊环境下的硫化氢气体浓度就显得至关
柴油机在工程领域以其动力性强、经济性好、适应性广以及维修方便等优势而被广泛应用。然而,环境问题日益严峻,清洁高效的柴油机除了需要精密的硬件设施,还需要制定更加严格
帕金森病(Parkinson’s disease,PD)又称震颤麻痹,是一种以中脑黑质致密部(SN)多巴胺(DA)能神经元选择性死亡和残存的神经元胞浆中出现以α突触核蛋白为主要成分的淀粉样蛋白包涵体
习近平总书记郑重强调,“我国是海洋大国,要坚定走人海和谐、合作共赢的发展道路”。“人海和谐”思想,是我们必须去追随的海洋文明理念。我们应用自己的专业去结合海洋文化,
背景与目的黏膜相关淋巴组织淋巴瘤或者结外边缘区B细胞淋巴瘤是原发于胃肠道的常见的淋巴瘤之一,其中好发于胃部的又称为胃MALT淋巴瘤。胃MALT淋巴瘤属于低度恶性肿瘤,有向高度恶性淋巴瘤(弥漫大B细胞淋巴瘤)转化的潜在风险。研究表明,胃MALT淋巴瘤的发病与幽门螺杆菌的感染存在很大的相关性,大约90%的胃MALT淋巴瘤病人经检测存在幽门螺杆菌感染,且单独经过抗幽门螺杆菌根除治疗,部分病人病情得到完全
自“一带一路”倡议提出以来,中俄两国全方位的战略合作不断深化,在旅游领域的合作发展尤为迅速,莫斯科和圣彼得堡等中心城市始终是中国旅游团体的主要观光地。随着人们生活
恶性胶质瘤是成人脑部肿瘤中最常见的类型,约占颅脑肿瘤的40-50%,因为其浸润性而难以通过传统的手术切除,并以其极低的生存率为特征。而人类巨细胞病毒(HCMV)目前在胶质瘤中所发挥的作用引起了相当大的兴趣和争议。程序性死亡因子1(PD-1)的单克隆抗体在胶质瘤的治疗过程中取得了一定的进展,但治疗结果仍不尽如人意,其程序性死亡因子配体1(PD-L1,CD274),被认为和恶性胶质瘤的免疫逃逸机制有关
德普塑造的“奇幻”类角色具有强烈的一致性和“归属性”。分析这些角色的塑造规律,理清德普的表演从从属于故事需要到宣泄个性表达之间的变化。为了寻找变化的线索,本文将德普的表演历程分为三个时期:第一时期是“故事里的爱德华”(德普的表演遵从导演波顿的意志,已完成故事需要为目的);第二时期是“形象的重复和固化”(德普的表演在满足故事需要和导演意志的前提下,同时也实现了其个性的表达,使德普的形象日益标签化);
目的:探讨2型糖尿病患者血清中骨形成蛋白4(bone morphogenetic protein,BMP4)及骨密度的关系。方法:2017年1月至2017年12月,在中国医科大学附属第四医院第一内分泌代谢科搜集了128例2型糖尿病患者血清,根据骨密度检查结果,将患者分为66例骨量正常组和62例骨量减少组,采用酶联免疫吸附试验(Enzyme Linked Immunosorbent Assay,EL
非洲国家的中学教育受到国际社会的广泛关注,实施课程改革是推动其发展的重要动力,而教材作为课程的物化载体,一直都是课程改革的重要关注点。埃塞俄比亚是典型的非洲国家,在