中国生态文明话语中的概念隐喻研究对深化隐喻、语言与认知的关系具有重要意义。本文旨在挖掘《人民日报》和China Daily有关中国生态文明隐喻系统的异同反映出隐喻构建了哪些中国生态文明核心理念及其对内和对外宣传不同的侧重点,并试图回答以下三个问题:(1)《人民日报》和China Daily包含哪些关于中国生态文明的概念隐喻?(2)《人民日报》和China Daily的中国生态文明隐喻系统有何异同?(3)通过比较隐喻系统,发现概念隐喻能够构建哪些中国生态文明核心理念,对内和对外宣传有何不同的侧重点?研究发现:《人民日报》关于中国生态文明的概念隐喻包括颜色隐喻、建筑隐喻、战争隐喻、拟人隐喻、疾病隐喻、道路隐喻、经济隐喻;China Daily则涉及颜色隐喻、建筑隐喻、战争隐喻、拟人隐喻、道路隐喻、经济隐喻。《人民日报》和China Daily的中国生态文明隐喻系统极具相似性:经济隐喻、颜色(绿色)隐喻/建筑隐喻、战争隐喻和拟人隐喻分别阐明了经济价值、生态文明建设、生态治理以及生命共同体概念;道路隐喻阐明中国生态文明是一条环境保护—经济发展—人民幸福之路;颜色隐喻和建筑隐喻都是高频隐喻。《人民日报》和China Daily的中国生态文明隐喻系统也有差异:《人民日报》颜色(红色)隐喻和疾病隐喻独具特色,分别表明生态红线不可逾越和生态治理需追根溯源;经济隐喻在《人民日报》中占更大比重而拟人隐喻在China Daily中占更大比重。经济隐喻、颜色隐喻/建筑隐喻、战争隐喻和拟人隐喻分别构建了中国生态文明的经济价值、生态文明建设、生态治理、生命共同体等核心理念,且对外和对内宣传有不同的侧重点:China Daily的拟人隐喻占比更大表明对外更侧重宣传生命共同体理念,而《人民日报》的经济隐喻占比更大则表明对内更侧重宣传生态环境的经济价值并提倡人们发展经济的同时也要注重环境保护。中国生态文明话语的隐喻研究有利于人们理解并认同中国生态文明理念,共同建设生态文明,参与全球生态治理。