随着中俄两国战略伙伴关系日益升温,双方在各方面的合作不断深化,翻译显得尤为重要。源语文本为笔者参与的俄汉翻译实践,以此为研究对象,撰写本翻译报告。本报告主要由引言、正文、结语、附录等部分组成。引言中,笔者主要对国内俄罗斯铁路翻译现状进行简单分析,并介绍公文事务语体的国内外研究现状。正文共四部分:首先概述《俄罗斯铁路股份有限公司成本计划》翻译任务及译前准备;然后针对文本的语言特点,从其准确性、法规性和程式化进行叙述,并进行典型案例分析,主要从术语翻译和公式翻译进行分析;最后通过例子分析对比译文,强调译后校对的必要性。结语概括了本报告的主要内容,并总结经验和翻译策略,希望对铁路领域翻译工作起到借鉴作用。附录为译文。由于本翻译报告是基于笔者实践基础上的翻译报告,因此具有一定现实意义。在翻译实践中发现问题,通过实例分析寻求解决问题的方法,最后用研究成果重新指导翻译实践,这不仅达到了本次翻译的目的,并且有助于翻译同行了解俄罗斯铁路方面的专业知识,了解俄罗斯铁路翻译中可能会遇到的困难和解决方法,为其翻译提供帮助。