关于文学翻译中异化和归化的争议由来已久。在文学翻译出现的早期,归化策略占据了主导地位,几乎所有翻译家的作品都被冠以目的语特征的标签。然而,随着异化策略的出现,归化策略逐渐失去其优越性,其主要原因是由于异化策略能够更好地传递跨文化信息。本研究旨在对《苔丝》的两种中译本中所采用的异化和归化策略进行对比研究。研究目的在于揭示文学译本中两种策略的使用差异,并从跨文化的角度对此类差异进行解释分析,并最终强调异化是更为有效传递文化信息的策略。研究结果表明,两种译本中异化和归化两种策略在使用频率上存在显著性差异；这些差异可以从奈达所提出的五个文化角度,即生态,物质,社会,宗教以及语言,得以解释；研究结果同样证明了异化策略能更有效地促进文化传播,满足读者审美需求,以及充分表现了源语文学的特点。文章最后章节总结了本研究的发现及局限性,并建议异化策略应在未来的文学翻译过程中高度使用。