【摘 要】
：
本文探究了阿拉伯语(A语言)到汉语(C语言)交替传译中的语言干涉的问题。以埃及总统塞西“2017年世界青年论坛开幕式演讲”模拟会议为例,进行了全面分析,旨在突出语言干涉的常见特征,并更好地理解这一问题的重要性。本文从作者的译文中提取并探讨了语言干涉的三个主要特征;长句结构,语言逻辑,宗教知识欠缺。作者通过具体实例来证明论点。本文阐明了汉语和阿拉伯语的主要语言差异,即句法干涉和思维方式.本论文也说明
论文部分内容阅读
本文探究了阿拉伯语(A语言)到汉语(C语言)交替传译中的语言干涉的问题。以埃及总统塞西“2017年世界青年论坛开幕式演讲”模拟会议为例,进行了全面分析,旨在突出语言干涉的常见特征,并更好地理解这一问题的重要性。本文从作者的译文中提取并探讨了语言干涉的三个主要特征;长句结构,语言逻辑,宗教知识欠缺。作者通过具体实例来证明论点。本文阐明了汉语和阿拉伯语的主要语言差异,即句法干涉和思维方式.本论文也说明这些特征的出现是由母语思维方式的支配以及目的语的语感不足所致。针对上述问题,本文还提出改进和补救的建议,帮助作者和其他学生提高语言技能,增强语感,改善翻译技能,从而解决语言干涉的主要问题。
其他文献
儒家的起源问题从汉代至今研究者颇多,也有些争议.纵观古今,到目前为止,所涉及到的有这样三个问题:一是"儒"的来源问题;一是关于儒家思想的来源问题;一是关于儒家创始人的问
地球化石资源日趋枯竭,因此生物质能产业被推上新能源的历史舞台,各国正致力于研究开发生物质能源,并尽力替代石化能源。我国＂十二五＂期间,生物质成型燃料利用量将达1 000万t,
教材的插图是根据课文主要情节或中心人物特点，为帮助读者（或学生）理解文意而绘制摄制的图片。作为直观教学手段，教材中的插图，它具体、形象、生动、可感，能通过各种形式的感知，使学
目的探讨高压氧联合远程缺血预处理对心脏瓣膜置换术后患者神经认知功能、炎症因子水平及患者恢复状况的影响。方法选取2013年1月-2015年12月于成都军区总医院心血管外科行心
背景老年肾脏病发病率呈逐年上升趋势,但老年肾脏病患者在临床病理类型和临床表现均有其特殊性,并且肾脏病的病理类型因不同种族、地理区域,构成差别较大,随时间的推移又有不
目的：探析实施国家基本药物制度对陕西省零售药店药品价格与可获得性产生的影响，为政策调整提出相应建议。方法：利用第二版WHO HAI标准化调查方法，分别于2010年和2012年对陕西省6
目录$$第一章 总则$$第二章 规划与建设$$第三章 经营服务$$第四章 燃气使用$$第五章 设施保护与事故处置$$第六章 监督管理$$第七章 法律责任$$第八章 附则$$第一章 总则$$
新时代背景下,研究和推进建筑业高质量发展对于建筑业和国民经济都具有重要的战略意义。以五大发展理念为指导思想,在经济高质量发展理论的基础上,构建建筑业高质量发展测度
目的总结微创颅内血肿清除术后观察与护理的要点。方法回顾性分析52例采用微创方法行颅内血肿清除术的患者的临床资料，对患者术后病情的观察及护理措施、疾病转归等进行调查分