随着中国国际地位的逐步提高,国外对中国的关注度不断加大。而每年“两会”后召开的总理记者招待会作为外国了解中国经济社会发展以及大政方针的一个重要窗口,成为了全球关注的一个焦点。李克强总理会就中外记者所关心的各个层面问题做出回答,在回答问题的过程中,李克强总理会频繁地使用到一些具有中国特色的四字格。汉语四字格作为中国文化的精髓,其结构简洁而含义深刻,富有节奏感和表现力,往往倍受中国领导人的青睐。但是,由于汉英两种语言在语法结构、文化背景和思维方式之间存在差异,口译员很多时候会发现很难在英文中找到与其相对等的说法。因此,鉴于口译现场时间紧张、压力巨大,口译员必须选择行之有效的口译策略。本论文基于释意理论的三角模型,即理解、脱离源语语言外壳和重新表达,以2021年李克强总理答记者问为语料,分析译员在汉英交传口译中处理李总理提到的四字格所采取的口译策略。笔者总结出了记者招待会中汉语四字格的口译技巧,包括意译、减译、解释性翻译、词性转换、增译和省译策略。在释意理论的指导下,运用以上口译策略,可以完整且准确地传达原语的意义,提高口译的效率和质量。希望此次研究可以为今后的四字格口译研究提供一定的参考价值。