企业年报反映企业在财政年度内的业绩，是人们获得企业财务信息的重要来源，也是企业建立、推广企业形象的重要工具。所有的利益相关者，如股东、投资者、潜在顾客、银行、企业需要的人才等，都通过企业年报获得关于公司的更多信息，而这些信息往往影响他们的判断和决策。因此，很多企业在它们的年报制作上费了很多心思。随着中国经济逐渐壮大，不少中国公司有了走向世界的雄心。它们要在世界舞台上获得成功，其中一个重要工具就是高质量的、能够向利益相关者证明它们的实力、业绩的英文年报。很多中国公司的英文年报是在中文年报基础上翻译的，因此迁移性翻译，这个容易被翻译人员忽略的问题，影响了英文年报的质量和效果。本研究在信息论和迁移理论的基础上提出一个分析框架，探索8家中国银行2011年中译英文年报中的迁移性冗余问题，并提出解决问题的方法。本研究希望借此为公司年报英译做出贡献，让翻译人员在翻译公司年报时更加关注迁移性冗余问题，并因此使英译年报质量更高，为英文读者提供更容易理解、读懂的中国公司英文年报；而这样译员也能使他们的雇主更满意，因为这些雇主正是利用年报说服它们的相关利益者。