梅塞·罗多雷达被公认为是20世纪最杰出的西班牙小说家。她的短篇小说在学术界获得了巨大成功,特别是在美国和西班牙地区深受广大读者的好评。作为一名女性作家,梅塞·罗多雷达刻画出了一个个性格鲜明的女性形象,给予了笔下女主人公同情,并重点描写人物的内心世界。Before I Die是梅塞·罗多雷达最著名的短篇小说之一,选自TheSelected Stories of Merce Rodoreda,由美国翻译家玛莎·坦南特翻译成英文,笔者以英文译本为底本着手进行翻译。广义上的“译者行为”包括译者的语言性翻译行为和语言性的社会性非翻译行为,狭义上的“译者行为”只是译者身份和译者角色上的翻译行为。传统的翻译研究大多将重心放在翻译文本上,从翻译内部来研究翻译,因此译者在一定程度上被视为是隐性的。但是译者作为一个存在的主体,他本身却是翻译活动的核心,以译者为中心的翻译研究,可以考察其相应身份角色下的翻译行为,以及对译文质量所产生的影响。该论文以译者行为为出发点,从翻译内部和翻译外部两个角度,分别对译者的译内行为和译外行为作进一步的评价。本论文的主要内容分五部分,第一、原作者以及英文译者介绍。第二、翻译过程,包括译前准备和校对过程。第三、译者行为概述,分成译内行为和译外行为。第四、结合泽者行为对翻译实践个案进行举例分析。第五、总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。小说翻译作为一种文学翻译,译者在翻译过程中,不仅仅关注对原文的忠实度,也关注译文的务实度。不同于说明应用型文本的翻译,译者心中既有原文原作者又有译文读者群。以译内行为和译外行为为切入口,结合翻译内和翻译外,小说翻译才能真正做到求真原文,务实社会。