科技英语是在普通英语的基础上发展起来的,在自然科学和工程技术领域广泛使用的一种英语文体。科技英语由于题材内容和应用方式上的特殊性,在文体,词汇,语言规律,常用结构等方面有着自己的特点,与日常英语,文学英语,法律英语,商贸英语等其他类别的英语相比形成了鲜明的区别。本次报告基于的翻译实践是城市规划专业领域相关英文著作和资料的科技英语汉译,描述了包括《面向城市领导者的城市规划指南》和《作为公共空间和城市繁荣驱动力的街道》及若干市政工程设计项目技术参考资料在内的翻译任务,通过对以上述内容为代表的科技英语语言特质的分析、归纳以及对翻译实例的个案研究,对科技英语汉译的翻译进行了多角度的探讨。本论文能在科技英语翻译的语言技巧处理和翻译团队合作方面为译者提供一定的借鉴和思考。本报告由六部分组成。第一部分的前言为翻译项目的总体介绍,说明了翻译项目的背景和本报告的结构。第二部分为翻译任务描述,介绍了翻译项目所涉材料的具体情况,明确了翻译要求。第三部分为翻译过程描述,对该翻译项目的功能和目的,对象文本的语言定位和翻译流程进行了解释说明。第四部分为翻译实例分析,针对科技英语翻译的忠实性和通顺性就翻译的一些难点和翻译方法进行探讨。第五部分是实践总结,就科技英语翻译人员的行业知识培养,翻译过程中语料库的整理及翻译团队的内部配合问题提出了相关的见解。第六部分是结语,总结了该项目给笔者带来的启示。