随着中国游戏市场的快速蓬勃发展,越来越多的中国游戏企业开始着眼于全球化发展,逐渐走向国际市场。在游戏出口海外的过程中,翻译发挥着举足轻重的作用,翻译的好坏将直接影响国外玩家的游戏体验与乐趣,高质量的翻译是游戏风靡海外市场的保障。然而,目前关于游戏翻译的研究多为海外游戏的汉化,针对国产游戏英译的研究较少。本文基于某国产手机游戏的汉英翻译项目,分析游戏剧情文本的特点,并提出相应的汉英翻译策略。不同于其他类型的文本,游戏剧情文本具有以下特点:受到一定的空间限制;语言口语化;常用成语、俗语等中文特有表达。针对这些特点,本文认为在翻译该类文本时,应采取缩减式翻译,包括压缩原文信息和删改重复信息;译文语言应通俗易懂,选用简单的词汇和句式,结合语境选择恰当的语气词并适当补充省略信息;对于中文里的文化负载词,需根据具体情况采取释义法、归化法和省略法三种策略进行翻译。本文通过具体的案例分析,以期为游戏文本的汉英翻译提供一些有意义的建议,推动中国游戏走向世界。