《淮南子》中有这样一句记载:“往古来今谓之宙,四方上下谓之宇”,陶渊明曾说“俯仰终宇宙,不乐复何如”,古今贤人从未停止过对宇宙的探索,和无限的宇宙相比,我们只是沧海一粟。宇宙探索的意义在于不断认识未知的空间领域,发掘对人类有益的事物,拓展人类活动或生存空间。这也是译者选择《?????1:?????????????-?????》作为翻译项目的重要原因之一。翻译文本从宇宙的诞生、世界的开始、宇宙内部存在何种事物、宇宙大爆炸等各个方面对宇宙进行了全面系统的研究。翻译文本不是百科全书,但它包含了许多故事,当这些故事以经纬线把人文和科学融合时,宇宙大历史就成为了宇宙大故事,同时为我们提供了一个观察世界、理解世界的框架。此次翻译实践报告主要由绪论、翻译前知识储备及科普性文章特点、实例分析、结语四部分组成。在正式翻译之前,译者在掌握相关文体知识、专业知识上花费了不少时间。但译者相信“磨刀不误砍柴工”,有了充足的译前准备,才能更加客观准确地再现原文作者的研究成果。在翻译的过程中,译者认真揣摩原文,查阅相关书籍和词典,灵活运用不同的翻译技巧,尽最大努力对长句、难句进行合理的翻译,具体详情会在实例分析中进行说明。翻译不可能是一蹴而就的,需要在掌握基本知识的基础上,花大量的时间去雕琢。因为翻译不仅要求译者精通源语及目标语言,还要有深刻的源语及目标语言的文化背景认知,此外还需具备丰富的知识以及善于表达的能力。所以说,翻译是一件充满智慧又充满艰辛的工作。