《西南民族地区高速公路与特色旅游小城镇的协同研究》是广西地区学者们研究的关于中国西南地区区域经济发展与社会发展的学术成果,具有很高的学术价值。不仅如此,还能为周边国家提供中国经济发展和地区发展的良好模式。将本研究翻译成外文出版,可以让世界了解中国的最新学术成果,并且对于树立中国学者的世界级学术地位方面具有重大意义。学术著作翻译属于非文学翻译,主要侧重于用语选择的准确性和意思传达的准确性。因此本翻译实践报告书也非常重视语义传达的准确性,对根据目的语韩国语的语言特征和表现形式翻译汉语中表述较长的句子时,找出出现较多的问题并加以解决。本研究共由4部分组成,第一章是绪论。主要阐述学术著作翻译的意义和价值,以及翻译报告的研究目的和作品内容。第二章是翻译标准和翻译过程。重点介绍翻译过程中常用的翻译技巧、原则及翻译理论,通过这些理论探讨解决翻译过程中出现的问题的可能性。第三章是找出翻译长句过程中出现的代表性事例,引入第二章中讨论的翻译技巧和原则,通过展示直译、意译等翻译原则和增译、减译、合并译、拆分译及语序转换译等技巧的使用范例,记述了解决问题的过程。第四章是结论部分,对整个翻译报告进行了综合总结,并对今后翻译过程中需要改进的部分进行说明。