近年来,中国和巴基斯坦的交流与合作进入到了一个新的历史发展阶段,中巴经济走廊的实施更是加强了中巴双方的经济联系。因此,了解巴基斯坦的社会状况势在必行。本篇实践报告正是基于这一目的而立项的,其目标读者既可以是那些想了解巴基斯坦历史与现状的普通民众,也可以是研究巴基斯坦的学者们。本篇实践报告的框架结构如下所示:第一部分,翻译缘起,包括报告撰写所处的社会背景以及报告撰写所具有的现实意义;第二部分,翻译任务介绍,包括专著作者、专著主要内容以及专著语言特点、翻译难点介绍和翻译步骤等两方面内容;第三部分,也是最重要的内容,即本篇实践报告所采取的翻译理论框架。其中,主要介绍了功能目的论、该理论所要遵循的三大原则以及该理论指导下的翻译方法;第四部分,翻译案例分析,笔者针对翻译过程中所运用的各种翻译方法给予详解分析,是本篇实践报告的重点内容;第五部分,翻译总结,着重指出译者翻译中的不足以及本篇实践报告所带来的启示,从而做到顺利收尾。本篇实践报告撰写于中巴经济走廊的时代大背景下,能够为国内民众了解巴基斯坦的历史提供一个相对真实的渠道,也能为巴基斯坦研究学者们拓宽原始资料获取的渠道,具有一定的现实意义。