本文是《塔中恋人》的翻译实践报告,报告涉及的是第38章至第41章,即小说的结尾部分。原文是托马斯·哈代于1882年创作的一部小说,以两个不同社会等级、不同年龄阶段的主人公之间的爱情为主题,完整并大胆地讲述了一位独居的少妇和一个热爱天文的青年之间的爱情故事。本报告涉及了四个部分：第一部分是任务描述,包括任务来源与选择、作者简介、作品简介和翻译任务；第二部分是主要理论依据及应用,包括诺德的翻译取向的文本分析模式简述以及对文外因素、文内因素和翻译问题的功能层级的讨论；第三部分是翻译过程描述,包括译前准备、译中表达及实例和译后阶段；第四部分是项目总结,包括翻译心得和尚待解决的问题。笔者讨论的重点是专有名词翻译、文化背景与翻译以及人物语言特色翻译问题。通过此次翻译实践,笔者对文学翻译有了更多的认识。理论指导、中英两种语言基本功和文化涵养等方面都是一个译者完成文学翻译不可或缺的重要因素。