中华人民共和国外交部网站是发布中国外交政策、动态等方面权威信息的权威渠道以及重要平台,因此外交部网站内容翻译显得尤为重要。笔者有幸参与外交部与我校合作的外交部网站翻译项目的实习,在此期间,笔者注意到外交部新闻中所使用的术语涵盖范围广泛,植根于中国文化,具有政治敏感度高等特点,其中不乏涉及中国核心利益,主权及领土完整,对外政策等。它们是中国外交思想的重要载体,在弘扬中国外交理念过程中起到重要作用。因此,术语翻译在项目中举足轻重。但是,在实践过程中,笔者发现项目中的术语翻译出现问题繁多,可归纳为错译、不一致、冗余和模糊等。鉴于此本实践报告将英译项目中的术语翻译作为研究对象,在认知术语学视角的指导下,通过多个基于切身实践的案例剖析对翻译过程当中出现的术语翻译相关问题进行归纳总结,从认知角度详细分析其出现的原因并最终尝试结合翻译软件提出三种解决方法:对术语进行规范化、再概念化以及再范畴化。最终使得其中的术语翻译问题得到有效解决。本报告旨在分析外交部项目英译过程中术语翻译问题,以期为今后相关翻译实践提供参考。