英国“可移动文物计划”是目前为止英国实施的最大的一项公众考古项目,这是一项旨在记录由公众发现的考古遗物的自愿计划。其主要目的是,丰富公众的历史和考古知识,增加公众参与考古的机会。目前,该计划已经产生巨大影响,很多媒体为该计划设有专栏宣传报道。本文是一篇英汉翻译实践报告,英语原文属软新闻范畴,是从官方网站上(https://finds.org.uk/news)精选出的16篇较有价值的新闻报道,总计10605个单词,内容涵盖考古遗物的发现、记录及考古相关活动。笔者进行翻译前,在网络上和各数据库上搜索,均未发现有相关的中文译本,因此所有翻译内容为首次汉译。本报告主要内容包括:引言,翻译过程介绍,案例分析和总结。首先,笔者简要介绍了该翻译实践的背景、意义,并确定本实践报告的总体框架。其次,从译前、译中、译后三个方面介绍了笔者的翻译过程。然后,笔者结合实例从新闻标题,术语、专有名词,以及长句的翻译,探讨了考古类新闻语篇的具体翻译策略。最后,通过撰写本翻译实践报告,总结收获与不足,以期为未来的翻译工作积累经验。本报告依据案例,分析了考古类新闻语篇的特点,据此提出相应的翻译策略。新闻标题应具有概括性、富有吸引力,可采用直译、添加副标题、使用大词和成语等策略;术语和专有名词的翻译要准确,具有可读性,可采用的翻译策略有音译和注释法,必要的时候,一些专有名词应译出全称;长句翻译应掌握大意,分析句子结构,视具体语境采用顺译法、逆译法、句子拆分和结构重组等策略。总的来说,软新闻的翻译在注重准确性和客观性的同时,允许一定的灵活性,以达到传播和教育的目的。