本论文为一篇翻译实践报告,所译原文为一家教育机构的修正组织备忘录及章程。该机构设立于华南地区,但依据开曼群岛公司法(2010年版)成立于开曼群岛。报告主要通过描述翻译过程和分析翻译过程中所遇到的典型问题,包括古体词,法律术语以及长难句的翻译等,来讨论公司章程的翻译与研究。不可否认,作为以法律人士为主要受众的文本类型,公司章程多倾向于正式、严谨,这也无可避免地给读者带了诸多的阅读障碍。就本报告而言,主要的挑战来自于文本中所包含的法律专业知识,包括不同的法系、股票、证券、税法、会计、审计等。为了完成翻译任务,作者不仅对原文本的语言特征和语篇结构进行了研究,还收集参阅了一些平行文本。此外,作者还在完成自我审校之后向法律专业人士求助,以求保证译文语言的专业性。通过分析语体特征和其在翻译过程中所犯的错误来讨论公司章程的翻译,作者希望能吸引人们关注公司章程翻译中所运用的技巧,以及在公司章程的翻译研究上贡献自己绵薄之力。