中国国产纪录片在国内受到了越来越多的重视。但是在发展过程中依然存在诸多问题。中国引进播出了许多国外的知名纪录片,出口的纪录片数量却相形见绌,在一些国际活动上甚至出现了国产纪录片“缺席”的情况。翻译问题是影响国产纪录片走向国际化的一个重要因素。纪录片翻译的相关研究在国内外都数量甚少。已有的研究中又多为将外国纪录片中英语译为中文的研究。《走遍中国》是中央电视台中文国际频道的一档电视纪录片栏目,自2002年开播以来,观众的积极反响十分强烈。因此,系统地对该栏目的英译进行研究,不仅有利于更好地了解该节目、对该节目的翻译进行完善、吸引更多的目的语观众,也可以为其他国产纪录片的英译提供借鉴。本文将以功能翻译理论为指导,结合影视翻译手段的选择、限制条件等,从宏观角度分析《走遍中国》栏目英译的翻译纲要,并从微观角度分析其翻译策略以及存在的不足。总结国内外已有的对影视翻译和纪录片翻译的研究可以发现,国外研究中未曾涉及过汉语字幕,国内虽已有关于国产纪录片字幕翻译的研究,但侧重点在于翻译策略和技巧,并无研究对详细的翻译纲要进行分析。而本文将对《走遍中国》栏目的翻译纲要进行详细分析。该栏目由主要面向对象是全球华人的CCTV-4播出、作为日播节目播放频率高等因素决定了要采用字幕而不是配音的翻译手段。其字幕功能有两个,信息传递工具和语言学习工具,但以前者为主。文中还根据语言能力及对字幕的需求将观众分为六类,其中要首先保证满足需要借助字幕接收信息的观众的需求。尽管栏目主要面向观众是全球华人,但要在此基础上使节目适合更多的目的语观众收看。本文还结合栏目的纪录片类型、目标观众并根据字幕翻译的决定因素以及限制条件,探索了其翻译策略。文中还指出了翻译中出现的错误,并提出了建议。