随着中国“一带一路”和“中国文化走出去”的提出,中国努力提高自身文化软实力,一直致力于向世界传播中国优秀传统文化,让中国文化走进更多人的视野。在这样的时代背景下,作为中国文化重要组成部分的文化典籍,是推动中国文化走出去的主力军。因此,文化典籍的翻译有助于外国读者了解中国文化,也有助于中国文化在世界范围内广泛传播。本报告为基于《民族与文化》前两章内容的汉英翻译实践,以纽马克文本类型理论为指导,探究中国当代演讲稿的翻译方法,并总结其适用的翻译技巧。纽马克将文本类型主要分为表达型文本,信息型文本和呼唤型文本三类。结合原文文本句式松散但内容紧凑、文化负载词出现频繁的特点,本报告主要从信息型文本和呼唤型文本对翻译中采取的翻译技巧进行了分析。研究发现,针对信息型文本,从文化负载词,句子和语篇三方面入手,主要采取了音译加注释、减译、重组、替代等翻译技巧;其次,对于呼唤型文本,以疑问句,强调句和虚拟语气这三种特殊句式为主,在翻译过程中为增强演讲稿的针对性和呼吁性,主要采取重组法,转换法,分译法和增译法等,以忠实传达原文信息,达到感染读者的目的。