随着中国经济的快速发展,各国贸易交流合作频繁,经济全球化的背景下,中国许多企业都在实施走出去的战略,尤其是在国产汽车领域内。国产车引起了世界的瞩目。由此,翻译,作为交流的工具,对于技术类文本的信息交换起着关键作用。本实践报告研究对象文本取自XXX公司的《某牵引车维修手册》翻译项目。《某牵引车维修手册》属于技术类文本,其中涉及到许多汽车维修方面的专业知识,具有较高的专业性。技术类文本更多强调内容和客观事实,而非文本风格。符号学是研究符号系统的科学。其实,世界上任何事物都可以看成是特定符号系统,人类活动就是不断解码和组码的过程。翻译是两个语言系统之间解码和组码的过程,也就是符合学视角下所说的符指过程。目标语读者反应能最大限度和源语读者一致是每个译者的追求,即使这不能实现。据此,通过文献研究法,平行文本研究法,以及案例分析法等研究方法,本实践报告根据符号学理论,从符号的指称意义,言内意义,语用意义来对汽车维修类翻译案例进行分析,总结出在实现这三个层面对等的情况下所用到的翻译方法和技巧。本实践报告主要分为六部分:第一部分为翻译任务描述,包括其意义;第二部分为翻译项目过程描述;第三部分介绍符号学理论;第四部分是实际翻译过程中遇到的重点和难点;第五部分为案例分析,介绍如何在符号学理论的指导下进行翻译,包括术语和句子的翻译;第六部分为总结部分,包括本次翻译的启示,建议和不足。总而言之,本报告阐述了符号学在指导翻译实践中的意义,结合术语,句子的分析,总结了翻译策略,提出启示和建议;该实践报告是符号学理论指导技术类文本翻译的以此有益尝试。