在中日两国日语学界,有关复合格助词的研究一直是一个薄弱环节。其中,把「を以つて」作为一个复合格助词进行专门研究的成果更是不多。由于复合格助词「を以つて」中含有汉字表记“以”字,因此,本文选取了词汇、语法和内容都深受汉文出典影响的日本经典物语类书籍《今昔物语集》作为研究文本,以先行研究为基础,对《今昔物语集》中以中国人撰写的汉文文献为出典的[天竺部]和[震旦部]中,复合格助词「ヲ以テ」的例句进行考察,分析其与汉文出典的对应关系,并且通过与汉文出典中介词“以”字的比较,总结出日语复合格助词「ヲ以テ」的特征。第一章首先从发音起源、词类属性、意义用法三个方面介绍了中日两国日语学界关于「ヲ以テ」的研究成果。其结果普遍认为,「ヲ以テ」的读音为「ヲモツテ」,由动词「持つ」转变而来,词类属于复合格助词。在古典日语中有9个用法,在现代日语中有5个用法。接着,本文对古代汉语“以”字的相关研究成果进行梳理。其结果普遍认为,“以”字兼有动词、介词和连词的词性,作为介词使用的“以”字有10个用法。第二章中通过考察例句发现,「ヲ以テ」例句有3种结构类型,其中,上接体言且与能动动词对应的结构类型出现频率最高。另外,经过重新分析,本文认为在《今昔物语集》[天竺部][震旦部]中,「ヲ以テ」有8个用法,其中主要用法为表示手段、材料、工具和方法。最后,作为格助词使用的以テ」有3个格表现,其中主要表现为具格。第三章通过整理「ヲ以テ」例句的汉文出典发现,日文原文直译古代汉语“以”字的现象最多,因此,本文对汉文出典中的介词“以”字例句进行了分析。考察结果发现,介词“以”字的例句有4种结构类型,其中,接名词且与能动动词对应的结构类型出现频率最高。另外,有9个用法,其中主要用法为表示手段、材料、工具和方法。作为介词使用的“以”字有4个格表现,其中主要表现为具格。第四章中,通过从结构类型、意义用法、格表现三个方面,将复合格助词「ヲ以テ」与介词“以”字进行比较发现,《今昔物语集》的复合格助词「ヲ以テ」基本上深受汉文出典中介词“以”字的影响。在这种影响下,出现了双方都存在着非常类似的部分。但与此同时,复合格助词「ヲ以テ」也表现出了自己的特征：与被动动词对应的结构、表示起点的用法、夺格表现这三个部分并未被影响及吸收；上接准体言的结构、表示原因的用法、具格表现这三个部分虽受影响但并未得到很好的发展；与使役动词对应的结构、表示客语、使用对象、使役对象、人数的用法、对格、与格表现这些部分得到了很好的发展。对于日语学习者和研究者而言,通过古代汉日语言对比研究的方式,可以更深入的了解日语语言的产生和发展,对日语语法系统的掌握有很大帮助。