顺应论视角下《红楼梦》中委婉语英译研究

来源 :青岛科技大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：df0225

【摘要】

：

在《红楼梦》中,有大量委婉语,均具有丰富的文化内涵,而目前顺应论视角下《红楼梦》中委婉语的英译研究并不多。鉴于此,本文旨在探索以下两个问题:1)基于委婉语的对象和范围,《红楼梦》中委婉语应如何进行分类?2)在翻译委婉语的过程中,译者可以采用哪些翻译方法?根据《红楼梦》及其两个英译本,本研究主要采用三种研究方法:文献分析,文本分析和案例研究。本文以维索尔伦的顺应论为理论框架,从顺应论的两个方面,即语

【作者】

：

张素月

【出处】

：

青岛科技大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《红楼梦》委婉语顺应论翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

NV10—80大束流注入机离子源电路原理分析及维修经验浅谈

本文较为详细地分析了Eaton NV10-80大束流离子注入机离子源电路工作原理,包括ARC电压、灯丝电流、气源压力调节及固体源坩埚温度控制的电路工作原理,同时,又针对常见离子源

期刊

NV10-80大束流注入机离子源电路原理维修ARC电源灯丝电流气源压力坩埚温度ion source ARC voltage filament c

谈粘胶纤维生产装备硬件技术与生产工艺软件技术的结合

1 粘胶纤维生产装备在使用中要和生产软件技术相结合。以使粘胶纤维的生产达到高质量、低能耗、低消耗、不污染环境的目的1．1粘胶纤维生产装备的研制应注重硬件技术与软件技

期刊

粘胶纤维生产生产装备软件技术生产工艺硬件技术粘胶纤维工厂污染环境低能耗

水力循环澄清池改造设计及实践

介绍了上饶铁路东门给水所160m3/h水力循环澄清池的改造设计。按设计要求,单池产水量由160m3/h提高到320m3/h。经过两年多的运行表明:改造后的水力循环澄清池出水浊度比未改

期刊

水力循环澄清池改造设计实践

三种尾式卟啉的合成及结构表征

5-(4-羟基苯基)-10,15,20-三(4-甲氧基苯基)卟啉(1)与乙酰水杨酰氯反应得到化合物3.5-[4-(4-溴丁氧基)苯基]-10,15,20-三(4-甲氧基苯基)卟啉(2)分别与苯基哌嗪和1-(4-甲氧基

期刊

阿司匹林苯基哌嗪合成结构表征尾式卟啉porphyrin aspirin phenylpiperazine synthesis structural c

品质旅游背景下景区满意度提升研究——以红海景区为例

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

品质旅游游客满意度因子分析红海景区

试论语文教学的隐性互动

新课程改革要求语文教学适应新时代的特点。在信息化普及的时代里，互动成为各种关系的主要联系方式。语文教学要求互动，一方面是主体的互动，一方面是主体与客体的互动。教学

学位

语文教学隐性互动主体客体

Fenton氧化降解垃圾渗滤液中COD的动力学研究

对絮凝预处理后的垃圾渗滤液进行Fenton氧化处理。通过微分法对Fenton氧化的反应级数进行求解,确定其反应级数为2,并初步建立了Fenton氧化的动力学模型,即1/c=1/c0+kt,由此建

期刊

垃圾渗滤液CODFenton氧化动力学

基于排队论的长江太仓段航道通过能力研究

<正>2011年1月,《国务院关于加快长江等内河水运发展的意见》正式发布,对如何高效利用内河航运、将发展内河航运上升为国家发展战略作出了具体部署。根据国家"十二五"期长江

期刊

长江航道通过能力船舶运输排队论代表船型模型

顺应论视角下《红楼梦》中委婉语英译研究

其他学术论文