本报告选取《劳特里奇翻译与文化手册》(The Routledge Handbook of Translation and Culture)一书的第二部分Translation and Cultural Narratives为语料,进行翻译实践活动。该部分运用历史和宗教的案例分析来阐述翻译与文化的关系,涉及了翻译与文化研究的多角度问题,扩展了以往翻译与文化的研究模式。学术翻译工作,是理论构建的准备性工作,是文化交流等的必要条件,故而学术翻译的重要性不言而喻。翻译学术文本既要保留原著的学术价值,又要关注目的语读者的阅读体验。在目的论的指导下,翻译方法呈现出多样性,翻译目的论要求译者必须根据翻译目的选定翻译方法,并强调译文要实现其交际目的,即满足目标语读者对信息的期待。学术语篇具有学术性和逻辑性强,句法结构和语篇结构复杂等特点。本报告针对学术文本的特征,以功能目的论为理论指导,对翻译实践过程中遇到的疑难词汇、状语从句、逆序句和语篇逻辑等问题,做出了相应的翻译策略,力争在准确理解原文的基础上准确表达原文。本次翻译报告的主要目的是探讨如何运用目的论来更好地对学术文本的汉译实践进行指导,并学习、掌握相关翻译理论及技巧在学术论文中的应用。本实践报告中的典型例子分析,是整个翻译过程中,笔者认为比较重要、典型,以及相对困难的问题。通过本次翻译实践及报告,期望可以对翻译与文化有进一步了解,并熟悉处理字词、句段,篇翻译技巧的准确性、逻辑性和衔接连贯。