很多理论家将语言学与翻译学相结合,为翻译实践提供分析手段,为翻译中的问题提供解决办法。此篇论文也是出于此种目的,研究系统功能语法的主述位理论在翻译实践中的作用。韩礼德曾提出语篇元功能有两大系统,一个是主述位理论,一个是信息结构结论。此篇论文在总结英汉语言系统的几大差异后,分析了英汉主述位特征和信息结构特征,最后通过分析英语源语文本和翻译文本的小句和语段层面的主位结构和语篇推进模式,总结了主位选择对翻译文本质量的重要影响。文中小句语料包括文学和非文学文本,而语段语料多为信息性文本,涉及多个学科。因英汉两种语言句法结构的区别,两者在主述位特征,信息结构和衔接手段上均有差异。因此,在翻译中,篇章对等较难实现,同时源语文本的修辞及衔接手段也易发生改变。对此,本文提出两个研究问题:英汉主位结构和信息结构的区别在哪里?翻译中的主位转移对于句子的意义和语段的整体意义又有何影响?通过对所选文本的分析,以上两个问题得到了解答。本文的研究结论显示,小句和篇章结构的对等对于翻译同等重要,并且译者应有意识的运用主位分析提高文本的衔接连贯。