口译中的负迁移指源语与目的语之间的共性与差异对译员产生的消极影响,在口译活动中主要表现为译语晦涩难懂、不够自然、出现大量的韩式中文等等。笔者在第五届中韩人文论坛分论坛现场担任韩中同传时就出现了多处译语不自然、意义出现偏误的情况。因此本文通过分析第五届中韩人文学论坛韩中同传案例,旨在找出韩中同传中的负迁移现象的具体成因,并提出应对策略。为此本文从导致负迁移的原因出发,将研究案例中出现的负迁移现象分为三类,即语音上的负迁移、词汇上的负迁移和语法上的负迁移。由于韩语中存在大量的汉字词,因此译员难免受到发音和词义的影响,产生语音和词汇方面的负迁移,另外韩语和汉语虽在一定程度上有很大的相似性,但是两个语言分属两个不同的语言体系,在语法上存在很大的差异,因此会产生语法上的负迁移。韩语和汉语在词汇、语法和语音上的差异属于无法改变的客观原因,译员要想减少韩语同传中的负迁移现象,需要从主观原因入手,即提高自身专业能力,尤其是脱离语言外壳的能力,为此本文提出了三个阶段的应对策略,分别包括日常练习阶段双语能力的提高和脱离语言外壳的训练、译前准备阶段熟知相关术语和背景知识和口译中注意脱离语言外壳并熟练使用口译技巧。