科技文献作为国家间科技交流的重要手段,也是科技人员及时广泛了解国外最新科技知识的重要途径,科技文献的翻译对国家间的科技交流搭建了桥梁。本次的翻译实践选材自与混沌理论相关的科技文献。之所以选择这一领域,首先是基于混沌理论重大的科学意义和广泛的应用前景；其次语言学与混沌理论的跨学科研究,有助于增进对语言本质的进一步了解。希望通过对混沌领域科技文献的翻译,拓展对科技语言的研究维度,同时对混沌理论与语言学的跨学科研究有一定的指导作用。实践报告分为翻译项目介绍、过程描述、翻译理论、译文分析、案例分析、实践总结。翻译任务主要介绍了翻译项目的内容、背景知识、项目意义以及文献回顾；过程描述包括翻译材料的确定、译前准备以及译中和译后的组织安排；翻译理论介绍翻译过程中的理论依据；译文分析分别从词汇、句子和语篇的角度具体分析译文特点；案例分析是整篇实践报告的重要部分,主要是对翻译过程中出现的问题,结合动态系统理论对翻译过程的理论思考以及解决过程。动态系统理论作为一种新的理论从词汇、句法、段落以及篇章是如何解决翻译过程中出现的问题。最后是实践总结,通过整个翻译过程的收获以及今后努力的方向,以更好地指导今后的翻译实践。