随着中国经济的高速发展,各种涉外项目日益增多,政府各种文件的翻译工作也显得越来越重要,对译文质量的要求也越来越高。本实践报告中文版《世界银行/全球环境基金能源效率推广项目,江西子项目项目建议书》由江西省节能监察总队发布,用于向世界银行/全球环境基金申请赠款。因此,该文件具有政治文本类特征。作者负责该建议书第1-3章的英语翻译任务,在此基础上撰写本实践报告,对具体翻译情况进行了分析。本报告主要由四个部分组成。第一部分介绍了翻译任务的背景、资料来源以及委托方的具体要求,分析了该文本的主要特点以及译者所需具备的能力。第二部分为翻译过程描述,主要介绍了翻译各阶段实施情况、政治文本的翻译方法及原则等内容。第三部分是本实践报告的重点,作者通过实际案例,从词汇、句法、文化及实践层面详细分析了此次实践的难点并提出了相应的应对策略。第四部分是对此次翻译实践的总结,主要包括委托方对译文的反馈及评价、待解决的问题以及作者对实践的反思。作者希望本实践报告有助于深化翻译工作者对翻译实践的认识,为翻译工作者从事翻译活动提供参考。