英语语法作为将单词组合成句子以及篇章的粘合剂,是所有英语初学者都需要攻克的难关。因此,在学习过程中选取一本合适的语法书十分重要。笔者在此翻译实践中选取的书籍名为English Grammar Rules&Mistakes,全书分为十个章节,分别用具体实例介绍了语法中重要的知识点,可以成为英语学习之路的垫脚石。语法书具有内容严谨,语言相对简单,容易理解的特点,属于信息型文本,但是与常规语法书不同的是,作者的写作风格较为轻松,对于知识的讲解常用一种对话和轻快的语调讲述,所以根据所选书籍的类型特点,选取系统功能语言学理论中的人际功能指导翻译的过程,人际功能更注重语言的社会性功能,揭示发话人与受话人之间扮演角色和展示关系。同时,随着翻译技术的提升,机器翻译可以处理结构简单的文章,还可以提高翻译速度。于是,笔者在人际功能理论的指导下,对比分析机器翻译与人工翻译的不同,得出机器翻译在翻译文学性较强的句子时,很难做到译文对等,语言处理较为死板,甚至有些译文不符合译入语的表达习惯。通过译本分析,总结机器翻译在迅速发展的过程中的可取之处以及缺陷,为今后机器翻译提供一些改进建议,同时进一步提高笔者自身翻译能力水平。本篇实践报告共分为四章,第一章介绍翻译文本以及此次翻译实践的意义;第二章阐述此次翻译过程,由译前、译中以及译后三个阶段构成;第三部分为案例分析,在本章节开始笔者介绍机器翻译的发展并详尽阐述了系统功能语言学理论以及人际功能,用人际功能理论中的语气系统和情态系统对笔者译本以及机器翻译一本进行对比分析,最终总结出在人际功能指导下机器翻译的译本所存在的问题。最后一章是对全部翻译实践报告的总结,详述了笔者在此次实践中遇到的问题以及解决问题的方式,并总结此次实践报告所得收获以及不足之处。