毕淑敏是当代文坛最具实力和个性的女作家之一,为中国文学的发展做出了重大贡献。作者从《我很重要——毕淑敏哲理散文精选》一书中选取了 15篇具有代表性的且目前还未被译成英语的散文进行散文英译的翻译实践,发现其语言较为生活化和诗化,夹杂地方方言,运用了许多医学专业词汇,富含文化负载词和熟语;同时擅用修辞是毕淑敏散文中的最大特点,所选篇目中囊括了明喻、暗喻、排比、拟人、夸张。生态翻译学是兴起于中国本土的翻译研究范式,以达尔文生物进化论中适应选择学说为理论基础,重视翻译生态环境(即译境)、翻译群落(即译者)、翻译文本(即译本)“三者”之间的相互作用和相互关系。“多维”转换是生态翻译学的翻译方法,其中主要落实在“三维”转换上,集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。本文以《我很重要——毕淑敏哲理散文精选》中所选篇目为源文本,以生态翻译学为理论框架,分别从语言维、文化维和交际维三个方面详细阐述作者为解决翻译过程中遇到的难点而采取的翻译策略和方法,翻译实践中用到的翻译策略和方法都是作者为了适应翻译生态环境所做的适应性策略选择的累积结果,从而努力实现将中国文学生态环境移植到西方文学生态环境中,使得西方读者感悟到毕淑敏散文中的精髓以达到跨文化交际的目的。